Unidad manejadora de aire Mca. YORK, modelo CP-680, con ventilador de retorno con motor centrifugo, con transmisión por poleas y bandas para 438 RPM y motor de 20 HP para operar a 440-3-60. con sección economisador de aire y compuertas, incluye sensor de entalpia, actuadores, transformador y alimentación eléctrica, con sección de filtros planos AV y filtros metalicos lavables de 2″ de espesor, con sección de serpentín para agua helada de 6 hileras con 9 aletas,con sección de ventilación de inyección centrifugo con transmisión por poleas y bandas para 447 RPM y motor eléctrico de 15 HP para operar a 440-3-60.suministrar con roof curb.Suministro e instalación, Unidad manejadora de aire Mca. YORK, modelo CP-680, con ventilador de retorno con motor centrifugo, con transmisión por poleas y bandas para 438 RPM y motor de 20 HP para operar a 440-3-60. con sección economisador de aire y compuertas, incluye sensor de entalpia, actuadores, transformador y alimentación eléctrica, con sección de filtros planos AV y filtros metalicos lavables de 2″ de espesor, con sección de serpentín para agua helada de 6 hileras con 9 aletas,con sección de ventilación de inyección centrifugo con transmisión por poleas y bandas para 447 RPM y motor eléctrico de 15 HP para operar a 440-3-60.suministrar con roof curb. incluye: suministro e instalacion

¿El secreto mejor guardado de la obra? Descubre cómo el cp 680 está transformando la eficiencia en proyectos mexicanos

En el competitivo escenario de la edificación vertical y la infraestructura industrial en México, la gestión del tiempo y la mitigación de riesgos latentes se han convertido en los verdaderos diferenciadores de rentabilidad. Para el año 2025, el sector enfrenta una "tormenta perfecta" de desafíos: una mano de obra cada vez más costosa debido a los ajustes salariales decretados por la CONASAMI, una fiscalización más estricta en materia de Protección Civil y la incesante presión por entregar metros cuadrados habitables en tiempos récord. En este contexto, el dispositivo cortafuego cp 680 emerge no como un simple insumo, sino como una solución estratégica de ingeniería de valor.

A menudo, la protección pasiva contra incendios se relega a las etapas finales de la obra, tratada como un "parche" necesario para obtener el Visto Bueno de seguridad. Sin embargo, el cp 680 invierte esta lógica. Al ser un dispositivo "cast-in" (empotrado), su instalación ocurre durante la fase de obra negra, eliminando la necesidad de perforaciones posteriores (coring) y sellados manuales complejos que consumen horas-hombre críticas. Este dispositivo actúa como un encofrado perdido que, una vez fraguado el concreto, deja listo el paso para las instalaciones hidrosanitarias o eléctricas, garantizando simultáneamente un sello hermético contra fuego, humo y gases tóxicos.

A lo largo de esta guía exhaustiva, desglosaremos técnicamente por qué la adopción del cp 680 es una decisión financiera inteligente para el constructor mexicano en 2025. Analizaremos desde la comparativa de costos directos frente a métodos tradicionales, hasta el cumplimiento con las Normas Oficiales Mexicanas (NOM), proporcionando al arquitecto, ingeniero y contratista las herramientas necesarias para justificar su implementación y asegurar la integridad de sus proyectos.

Opciones y Alternativas

La elección del sistema cortafuego adecuado no es binaria; depende de variables como el tipo de losa, el presupuesto disponible y la etapa constructiva en la que se encuentre el proyecto. A continuación, exploramos el panorama de soluciones en México para 2025.

Alternativas de alta resistencia y durabilidad

En el segmento de especificación técnica rigurosa, como hospitales certificados o torres corporativas AAA en CDMX y Monterrey, el cp 680 compite con sistemas de reacondicionamiento (retrofit) que ofrecen garantías similares pero con metodologías distintas.

• Collarines Cortafuego Externos (Serie CP 643/644): Son la alternativa estándar cuando el paso ya existe o no se planeó el empotrado. Estos dispositivos metálicos se instalan alrededor de la tubería plástica (PVC/CPVC) adosados a la parte inferior de la losa. Su mecanismo de acción es físico: contienen un material intumescente que, al expandirse por el calor, estrangula la tubería colapsada cerrando el paso. Son robustos y duraderos, pero requieren perforación, fijación mecánica y trabajo en alturas (plafones), lo que incrementa el costo de instalación.

• Sistemas de Panel Ablativo (CP 670): Para pasos grandes o múltiples (charolas de cables, tuberías mixtas), se utilizan paneles de lana mineral de alta densidad recubiertos con pintura ablativa. En México, este sistema es común en naves industriales y cuartos de máquinas. Ofrece excelente aislamiento térmico y acústico, pero su instalación es artesanal, dependiente de la pericia del instalador para los cortes y sellados, lo que introduce una variable de error humano.

Opciones económicas para autoconstrucción

En el vasto mercado de la autoconstrucción y vivienda de interés social, la economía inmediata suele primar sobre el costo de ciclo de vida, dando lugar a prácticas que, aunque baratas, conllevan riesgos.

• Encamisado con Tubería de PVC: La técnica más arraigada en la albañilería mexicana es dejar un tramo de tubo sanitario de mayor diámetro como "camisa" durante el colado. Posteriormente, el espacio anular se rellena con mortero o, peor aún, con espuma de poliuretano expansiva de uso general (no ignífuga).

• Riesgo Latente: El mortero carece de la elasticidad necesaria para absorber los movimientos sísmicos y térmicos de las tuberías plásticas, agrietándose con el tiempo y perdiendo hermeticidad. La espuma común es altamente inflamable y genera humos tóxicos, contraviniendo el propósito de seguridad. Estas opciones no cumplen con la certificación de resistencia al fuego requerida por la normativa actual para edificios multifamiliares.

Comparativa de desempeño y costos regionales

El análisis costo-beneficio del cp 680 frente a estas alternativas varía geográficamente debido a la disparidad en los costos de mano de obra y logística en la República Mexicana.

• Región Norte y Bajío Industrial: En zonas como Nuevo León, Chihuahua y Querétaro, donde la mano de obra es más costosa y escasa, y los estándares de seguridad industrial (influenciados por la inversión extranjera) son altos, el cp 680 es altamente competitivo. El ahorro en tiempos de instalación compensa el costo del material.

• Centro y Sur: En la Ciudad de México, Puebla y el Sureste, donde la mano de obra puede ser más accesible, la tentación de usar métodos manuales (collarines o encamisado) es mayor. Sin embargo, en proyectos de gran escala (hoteles en Riviera Maya, rascacielos en Reforma), la velocidad de ejecución y la certeza normativa inclinan la balanza hacia soluciones pre-instaladas como el cp 680, que evitan los "cuellos de botella" en los acabados.

Proceso Constructivo Paso a Paso

La correcta implementación del cp 680 exige una coordinación precisa entre el equipo de diseño y la ejecución en campo. A continuación, se detalla el flujo de trabajo optimizado para las condiciones de obra en México.

Fase de preparación y nivelación del sitio

1. Ingeniería de Detalle: Antes de llegar a la obra, es crucial que el plano de instalaciones hidrosanitarias y eléctricas esté superpuesto con el plano estructural. El cp 680 debe ubicarse con precisión para evitar conflictos con las vigas o el acero de refuerzo principal.

2. Trazo en Campo: El topógrafo o el "maestro de obra" debe realizar el trazo de los ejes y la ubicación exacta de los pasos sobre la cimbra. En México, es común el uso de hilo reventón y tiza o aerosol para marcar los puntos centrales.

3. Selección del Adaptador:

   • Cimbra de Madera (Triplay): Si la losa es maciza y se cuela sobre madera, el dispositivo se asienta directamente.

   • Losacero (Metal Deck): En edificios comerciales y de oficinas, donde predomina el sistema de lámina acanalada, es indispensable utilizar el adaptador específico (Metal Deck Adapter) para el cp 680. Este accesorio permite fijar el dispositivo en la "cresta" o el "valle" de la lámina, asegurando la verticalidad.

4. Limpieza: La superficie de contacto debe estar libre de exceso de aceite desencofrante, basura, alambres o escombros que impidan el asentamiento plano del dispositivo.

Aplicación técnica y maniobras principales

1. Fijación del Dispositivo:

   • Coloque el cp 680 centrado sobre la marca.

   • Para Losacero: Utilice un taladro/atornillador con pijas autotaladrantes (tipo punta de broca) de 1" a 1 1/2". Fije el adaptador a la lámina metálica en al menos dos puntos opuestos para evitar que gire o se levante.

   • Para Madera: Utilice clavos para concreto o pijas de madera a través de las aletas de la base.

   • Nota Técnica: Verifique el nivel (plomo) del dispositivo. Una instalación inclinada dificultará el paso posterior de la tubería.

2. Ajuste de Altura: El cp 680 tiene una altura estándar (usualmente 8" o 20 cm). Si la losa de diseño es de mayor peralte (ej. losas de transferencia o cimentación de 30-40 cm), se deben acoplar extensiones modulares plásticas mediante un sistema de click o rosca simple antes del colado.

3. Colado (Vertido de Concreto): Durante el vaciado, supervise que el operador de la manguera de bombeo no golpee directamente los dispositivos. Al vibrar el concreto, es vital hacerlo alrededor del dispositivo para garantizar que el concreto fluya debajo de las aletas y no queden "coqueras" (huecos de aire) que comprometerían el sello acústico y de humo, pero sin tocar el cuerpo plástico con el vibrador para evitar desplazamientos.

Acabados, curado y supervisión final

1. Protección Post-Colado: El dispositivo cuenta con una tapa robusta (generalmente de color distintivo) que impide la entrada de concreto al interior. Esta tapa debe permanecer puesta durante el fraguado y curado inicial de la losa.

2. Apertura y Habilitado:

   • Una vez que el concreto ha alcanzado la resistencia suficiente para desencofrar y permitir el tránsito de instaladores (usualmente 24-48 horas para tránsito ligero), se procede a la apertura.

   • Localice la tapa del cp 680 en la superficie de la losa.

   • Dependiendo del modelo, golpee firmemente la tapa con un martillo para romper el sello o retírela manualmente. Esto revela el paso limpio y listo.

3. Instalación de Tuberías: Inserte la tubería (PVC, CPVC, Hierro, Cobre) a través del dispositivo. El sistema interno (membranas o material intumescente) se ajustará al tubo. No es necesario aplicar masillas ni rellenar el espacio anular, salvo en casos específicos o requerimientos de aislamiento acústico superior.

4. Identificación: Como buena práctica normativa, coloque una etiqueta adhesiva o placa de identificación junto al paso, indicando el número de sistema cortafuego (UL System) y la fecha de instalación para facilitar las inspecciones de Protección Civil.

Listado de Materiales

Para la correcta ejecución de una partida de pasos en losacero, se requiere el siguiente desglose técnico.

Cantidades y Rendimientos de Materiales

La estimación precisa de materiales es clave para evitar paros en obra. A continuación, se presentan los rendimientos típicos para el mercado mexicano.

Análisis de Precio Unitario (APU) - Ejemplo Detallado

A continuación, se presenta un Análisis de Precio Unitario (APU) proyectado para el año 2025, correspondiente a la partida: "Suministro y colocación de dispositivo cortafuego Hilti cp 680 de 4 pulgadas en losa acero".

Consideraciones: Los costos de materiales incluyen una inflación estimada y tipo de cambio proyectado. El costo de mano de obra refleja el Salario Real (FASAR) integrando prestaciones sociales (IMSS, INFONAVIT) vigentes en la Zona Centro.

Concepto: Suministro e instalación de paso cortafuego cp 680 de 4". Unidad: Pieza (PZA)

Nota sobre Costos: El costo unitario del dispositivo ($1,150 MXN) es una proyección conservadora para 2025 basada en precios de lista industriales. El costo de la cuadrilla ($1,950 MXN) es un Costo Real que incluye el salario base más un Factor de Salario Real (FASAR) aproximado de 1.75, cubriendo las cargas sociales que son obligatorias y fuertemente auditadas en México.

Normativa, Permisos y Seguridad: Construye con Confianza

El cumplimiento normativo no es opcional. En 2025, la integración de expedientes técnicos para Protección Civil es más rigurosa que nunca.

Normas Oficiales Mexicanas (NOM) Aplicables

El uso del cp 680 está respaldado por el marco regulatorio mexicano que exige la contención de incendios:

1. NOM-002-STPS-2010: "Condiciones de seguridad - Prevención y protección contra incendios en los centros de trabajo". Esta norma obliga a clasificar el riesgo de incendio y, crucialmente, exige que las áreas de trabajo cuenten con medios para evitar la propagación del fuego. Los dispositivos cortafuego certificados son la evidencia técnica de cumplimiento para evitar multas de la Secretaría del Trabajo.

2. NMX-C-307-1-ONNCCE-2016: "Industria de la construcción - Edificaciones - Resistencia al fuego de elementos y componentes". Esta norma establece los métodos de ensayo para determinar la resistencia al fuego. Los productos instalados deben contar con pruebas (como UL 1479 o ASTM E814) que sean homologables o aceptadas bajo los criterios de esta NMX para garantizar la integridad (F-Rating) y el aislamiento térmico (T-Rating).

¿Necesito un Permiso de Construcción?

Sí, la instalación de sistemas cortafuego forma parte de las instalaciones especiales del edificio.

• Licencia de Construcción: Los planos hidrosanitarios y eléctricos presentados para la licencia deben indicar los pasos de losa y las medidas de protección contra incendios.

• Director Responsable de Obra (DRO): El DRO y el Corresponsable en Seguridad Estructural o Instalaciones deben validar que los dispositivos instalados coinciden con lo especificado. El uso de productos certificados como el cp 680 facilita la firma de responsiva, ya que cuentan con documentación técnica (fichas UL) que se anexa a la Bitácora de Obra.

• IMSS (SIROC): Es obligatorio registrar la obra y a todo el personal involucrado en la instalación.

Seguridad en el Sitio de Trabajo (Equipo de Protección Personal - EPP)

La instalación se realiza en la etapa de estructura, un entorno de alto riesgo.

• Casco de Seguridad (Clase E): Protección contra impactos y descargas eléctricas.

• Gafas de Seguridad: Vitales al taladrar metal o concreto para evitar esquirlas en los ojos.

• Guantes de Carnaza o Anticorte: Para manipular la losacero (que tiene filos cortantes) y las pijas.

• Protección Auditiva: Requerida por la NOM-011-STPS si se trabaja cerca de maquinaria ruidosa o durante el uso prolongado de taladros de impacto.

• Arnés y Línea de Vida: Obligatorio según la NOM-009-STPS para trabajos en bordes de losa o alturas superiores a 1.80 m.

Costos Promedio para diferentes regiones de México (Norte, occidente, centro, sur)

El precio final instalado del cp 680 sufre variaciones regionales debido a factores logísticos y del mercado laboral local.

Nota: Estos rangos son estimaciones integrales (Material + MO + Indirectos) para proyectos de volumen medio en 2025.

Usos Comunes en la Construcción

La versatilidad del cp 680 lo posiciona en diversos sectores clave del desarrollo nacional.

Aplicaciones en vivienda residencial y remodelación

En el boom de la vivienda vertical (torres de departamentos), cada losa actúa como una barrera cortafuego horizontal. El cp 680 se instala en los "mochetas" o cubos de instalaciones para los bajantes sanitarios y pluviales. Su capacidad de sellado acústico es un valor agregado muy apreciado, reduciendo el ruido de descarga de agua entre pisos. En remodelaciones mayores donde se vierte concreto nuevo, es la opción preferida para evitar perforaciones posteriores que debiliten la estructura existente.

Uso en infraestructura comercial e industrial

• Edificios de Oficinas (Core & Shell): Se dejan los pasos listos en los núcleos de servicios y baños para que los inquilinos conecten sus instalaciones sin dañar la losa.

• Hospitales: La normativa es extremadamente estricta. El cp 680 garantiza la compartimentación biológica y de humos, evitando que patógenos o humo viajen entre habitaciones a través de los ductos.

• Centros de Datos: Requieren protección absoluta contra humo para proteger los equipos; el sellado hermético del dispositivo es ideal.

Soluciones para proyectos de urbanización

En estacionamientos subterráneos de plazas comerciales y edificios mixtos, los drenajes de losas de jardín o plazas públicas atraviesan las estructuras. El cp 680 es resistente a la humedad, hongos y corrosión, haciéndolo apto para estos ambientes agresivos y húmedos donde los collarines metálicos podrían oxidarse prematuramente.

Errores Frecuentes y Cómo Evitarlos

La experiencia en campo revela fallas recurrentes que pueden comprometer la inversión.

1. Error: Tubería descentrada o forzada.

   • Causa: Mala fijación del dispositivo a la cimbra, permitiendo que se mueva durante el colado.

   • Solución: Asegurar el dispositivo con al menos 2-3 puntos de fijación (tornillos/clavos) y verificar su rigidez antes del vertido.

2. Error: Altura insuficiente.

   • Causa: No considerar el espesor final de la losa (incluyendo firmes o desniveles) y usar el dispositivo estándar. El dispositivo queda ahogado en el concreto.

   • Solución: Revisar planos de cortes arquitectónicos y solicitar extensiones si la losa excede los 20 cm.

3. Error: Retiro prematuro de la tapa.

   • Causa: Curiosidad o desconocimiento de los albañiles.

   • Solución: Instruir al personal para mantener la tapa puesta hasta que la obra negra y gris concluyan, protegiendo el interior de escombros.

4. Error: Uso de tubería dañada.

   • Causa: Tubos con cortes irregulares o sucios de concreto.

   • Solución: Limpiar y biselar los extremos de los tubos para no rasgar las membranas de sellado internas.

Checklist de Control de Calidad

Para el residente de obra o supervisor, esta lista es vital antes y después del colado.

Pre-Colado:

• [ ] ¿El modelo del cp 680 corresponde al diámetro de la tubería de proyecto (2", 3", 4", 6")?

• [ ] ¿La ubicación coincide milimétricamente con el trazo de instalaciones?

• [ ] ¿El dispositivo está a plomo (vertical) y firmemente fijado?

• [ ] Si es Losacero, ¿se usó el adaptador correcto y está bien atornillado?

• [ ] ¿La tapa superior está presente y asegurada?

Post-Colado:

• [ ] ¿El dispositivo es visible en la superficie y no fue cubierto por concreto?

• [ ] Al retirar la tapa, ¿el interior está limpio?

• [ ] ¿La tubería pasa libremente y queda sellada por el mecanismo interno?

• [ ] ¿Se colocó la etiqueta de identificación del sistema cortafuego?

Mantenimiento y Vida Útil: Protege tu Inversión

Aunque son sistemas pasivos, requieren gestión para garantizar su perpetuidad.

Plan de Mantenimiento Preventivo

Se recomienda una inspección visual anual.

• Verificar que la tubería no haya sido removida, dejando el hueco expuesto.

• Revisar que no existan perforaciones ilegales o cables adicionales pasados "a la fuerza" por el mismo hueco sin autorización técnica.

• Limpiar la acumulación de basura o polvo en la base del dispositivo en cuartos técnicos.

Durabilidad y Vida Útil Esperada en México

El cp 680 está diseñado para igualar la vida útil del edificio, típicamente 30 a 50 años en condiciones normales.

• Su cuerpo de plástico de ingeniería no se corroe, una ventaja clave en zonas costeras de México frente a mangas metálicas.

• El material intumescente es estable químicamente y no se degrada por el paso del tiempo, siempre que no sea alterado mecánicamente.

Sostenibilidad e Impacto Ambiental

El uso de cp 680 apoya las metas de construcción sustentable (Green Building).

• Reducción de Desperdicios: Elimina el uso de madera para cimbrar huecos y el desperdicio de tubería de PVC usada como camisas temporales.

• Calidad del Aire: Sus componentes tienen bajos niveles de Compuestos Orgánicos Volátiles (VOCs), contribuyendo a créditos en certificaciones LEED v4.

Preguntas Frecuentes (FAQ)

¿Cuál es el costo real del cp 680 por metro cuadrado en 2025?

El costo se diluye en el total de la obra. Para un edificio residencial estándar, el impacto es marginal, oscilando entre $25 y $40 MXN por m² construido, dependiendo de la densidad de baños y servicios. Es una inversión mínima comparada con el costo de los acabados o la estructura.

¿Es posible aplicar el cp 680 en zonas con mucha humedad?

Sí. El dispositivo es resistente al moho y los hongos, y su sello de humo actúa también como una barrera eficaz contra la humedad ascendente o vapores entre pisos, ideal para climas tropicales o zonas de playa.

¿Qué diferencia técnica existe entre cp 680 y las opciones tradicionales?

La certificación y la eliminación del error humano. Las opciones tradicionales dependen de que el instalador aplique el sellador correctamente. El cp 680 es un sistema industrializado pre-manufacturado; su desempeño está garantizado de fábrica y no depende de la mano de obra en sitio para el sellado.

¿Cuánto tiempo de secado requiere antes de poder transitar?

El dispositivo no requiere secado. La limitante es el fraguado del concreto de la losa. Típicamente, a las 24 horas ya hay tránsito de obra, y la tubería se puede instalar tan pronto se retiren las cimbras o tapas.

¿Necesito contratar a un especialista o puedo hacerlo yo mismo?

La instalación física (fijación) es sencilla y puede hacerla un oficial albañil o plomero siguiendo instrucciones. Sin embargo, la validación normativa y la selección del modelo adecuado deben ser supervisadas por un ingeniero o arquitecto (DRO) para asegurar el cumplimiento con Protección Civil.

¿Dónde puedo comprar cp 680 de calidad certificada en México?

Se recomienda adquirirlo directamente en Hilti Centers, a través de su fuerza de ventas técnica en obra, o con distribuidores industriales autorizados. Evite comprar saldos en redes sociales para asegurar que el producto cuenta con garantía y soporte técnico vigente.

¿Cuáles son las garantías típicas para este tipo de trabajos?

El fabricante garantiza el producto contra defectos. La empresa constructora debe ofrecer la garantía de vicios ocultos (típicamente un año conforme a la ley mexicana) sobre la instalación y hermeticidad de los pasos.

¿Qué mantenimiento requiere para no perder sus propiedades?

Prácticamente nulo. Solo se debe evitar pintar los componentes móviles o etiquetas de identificación y asegurar que no sufra golpes contundentes que fracturen el cuerpo del dispositivo.

Videos Relacionados y Útiles

La visualización del proceso es clave para el entendimiento técnico. Hemos seleccionado exclusivamente recursos en español con contenido relevante para la aplicación y normatividad en México.

Seminario de Protección Pasiva - HILTI

Capacitación técnica de la AMERIC A.C. sobre normatividad y soluciones Hilti en México, detallando la importancia de los sellos certificados.

Hilti Latam - Sistemas cortafuego pasivos

Visión general de las soluciones de protección pasiva en Latinoamérica y cómo elegir el producto correcto para cada aplicación, incluyendo pasos de tubería.

Protección pasiva en Centros de Datos

Caso práctico de aplicación de normativa y sistemas cortafuego Hilti en infraestructura crítica mexicana (Data Centers), relevante para instalaciones de alto desempeño.

Conclusión

La industria de la construcción en México para 2025 exige soluciones que combinen velocidad, economía y seguridad jurídica. El dispositivo cp 680 trasciende su función de material para convertirse en un activo estratégico. Al integrar el paso de instalaciones y la protección cortafuego en un solo movimiento durante la obra negra, elimina procesos posteriores, reduce la dependencia de mano de obra especializada en acabados y mitiga riesgos de incendio desde el nacimiento del edificio.

Adoptar el cp 680 es dar un paso firme hacia la modernización constructiva, garantizando no solo el cumplimiento de la NOM-002-STPS y el Visto Bueno de Protección Civil, sino, lo más importante, la seguridad de las vidas y el patrimonio que habitarán esos espacios. En un entorno de costos crecientes, la eficiencia es la mejor inversión.

Glosario de Términos

• Cast-in (Empotrado): Técnica de instalación donde el dispositivo se coloca antes del vertido del concreto, quedando monolíticamente integrado a la estructura.

• Fraguado: Proceso físico-químico mediante el cual el concreto pasa de estado plástico a sólido, adquiriendo resistencia.

• Intumescente: Cualidad de ciertos materiales que, al exponerse al calor extremo, se hinchan y carbonizan, creando una barrera aislante que sella huecos.

• Losacero (Metal Deck): Sistema constructivo de entrepiso compuesto por una lámina de acero acanalada que actúa como cimbra y refuerzo positivo del concreto.

• DRO (Director Responsable de Obra): Profesional certificado auxiliar de la administración pública, encargado de vigilar el cumplimiento de normas y reglamentos en la obra.

• APU (Análisis de Precio Unitario): Documento que desglosa detalladamente el costo de materiales, mano de obra y equipos para ejecutar una unidad de trabajo.

• Cuadrilla: Equipo de trabajo básico en la construcción, usualmente formado por un oficial (maestro) y uno o varios ayudantes (peones).